Sahih Muslim, hadith 5602
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهْوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ زُهَيْرٍ . فَأَمَّا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَرَوْحٍ فَكَمِثْلِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ بِقِصَّتِهِ . وَأَمَّا حَدِيثُ شُعْبَةَ فَلَيْسَ فِيهِ إِلاَّ ذِكْرُ تَسْمِيَةِ الْغُلاَمِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَلاَمَ الأَرْبَعَ .
Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim: mi ha informato Jarir. (E in un'altra catena): Mi ha riferito Umayya ibn Bistam: ci ha riferito Yazid ibn Zurai': ci ha riferito Ruh —che è Ibn al-Qasim—. (E in un'altra catena): Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar: hanno detto: ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far: ci ha riferito Shu'ba. Tutti loro lo riportano da Mansur, con la stessa catena di trasmissione di Zuhair. Per quanto riguarda il hadith di Jarir e Ruh, esso è simile al hadith di Zuhair con il suo racconto completo. Ma per quanto riguarda il hadith di Shu'ba, in esso non vi è altro che la menzione dell'imposizione del nome al ragazzo e non menziona le quattro espressioni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione conserva varianti riguardanti il nome di un ragazzo e quattro formule di ricordo.
La catena dei narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.
Quattro espressioni di ricordo menzionate nella versione più ampia del racconto.
Muslim precisa quali narratori hanno trasmesso il racconto completo e quale versione menziona soltanto l'imposizione del nome. Gli studiosi di hadith considerano queste differenze informazioni importanti per confrontare e conservare le trasmissioni; una versione concisa non smentisce ciò che un'altra via affidabile aggiunge.
- Quando studiate un hadith, confrontatene le diverse vie di trasmissione affidabili.
- Indicate con precisione quali dettagli una fonte riporta e quali no.
- Conservate il sapere con cura e non attribuite a una trasmissione dettagli che non contiene.
Questa trasmissione di Samura ibn Jundub contiene il racconto a cui si riferisce il testo e menziona il nome del ragazzo e le formule di ricordo.
Sahih Muslim · #5600 (Sahih)Anche questa via riferisce l'imposizione del nome e aiuta a leggere le diverse versioni a confronto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.