Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5602

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهْوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ زُهَيْرٍ ‏.‏ فَأَمَّا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَرَوْحٍ فَكَمِثْلِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَأَمَّا حَدِيثُ شُعْبَةَ فَلَيْسَ فِيهِ إِلاَّ ذِكْرُ تَسْمِيَةِ الْغُلاَمِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَلاَمَ الأَرْبَعَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim: mi ha informato Jarir. (E in un'altra catena): Mi ha riferito Umayya ibn Bistam: ci ha riferito Yazid ibn Zurai': ci ha riferito Ruh —che è Ibn al-Qasim—. (E in un'altra catena): Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar: hanno detto: ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far: ci ha riferito Shu'ba. Tutti loro lo riportano da Mansur, con la stessa catena di trasmissione di Zuhair. Per quanto riguarda il hadith di Jarir e Ruh, esso è simile al hadith di Zuhair con il suo racconto completo. Ma per quanto riguarda il hadith di Shu'ba, in esso non vi è altro che la menzione dell'imposizione del nome al ragazzo e non menziona le quattro espressioni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione conserva varianti riguardanti il nome di un ragazzo e quattro formule di ricordo.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

le quattro formule

Quattro espressioni di ricordo menzionate nella versione più ampia del racconto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Muslim precisa quali narratori hanno trasmesso il racconto completo e quale versione menziona soltanto l'imposizione del nome. Gli studiosi di hadith considerano queste differenze informazioni importanti per confrontare e conservare le trasmissioni; una versione concisa non smentisce ciò che un'altra via affidabile aggiunge.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate un hadith, confrontatene le diverse vie di trasmissione affidabili.
  2. Indicate con precisione quali dettagli una fonte riporta e quali no.
  3. Conservate il sapere con cura e non attribuite a una trasmissione dettagli che non contiene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.