Sahih Muslim, hadith 5603
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْهَى عَنْ أَنْ يُسَمَّى بِيَعْلَى وَبِبَرَكَةَ وَبِأَفْلَحَ وَبِيَسَارٍ وَبِنَافِعٍ وَبِنَحْوِ ذَلِكَ ثُمَّ رَأَيْتُهُ سَكَتَ بَعْدُ عَنْهَا فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْهَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ أَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ تَرَكَهُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, ci ha narrato Ruh, ci ha narrato Ibn Jurayj, mi ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire: Il Profeta ﷺ ebbe l'intenzione di proibire che si dessero nomi come Ya'la, Baraka, Aflah, Yasar e Nafi' e simili. Ma poi vidi che tacque al riguardo e non disse nulla finché il Messaggero di Allah ﷺ morì senza averlo vietato. In seguito, Umar volle proibirlo, ma poi vi rinunciò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ alla fine rinunciò a vietare alcuni nomi.
Significa benedizione o abbondanza.
Significa di successo o prospero.
Significa utile o benefico.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l'uso di questi nomi non è soggetto a un divieto generale: il Profeta ﷺ non proclamò il divieto che aveva in programma e Omar abbandonò il suo proposito. La trasmissione è comunque in linea con l'etichetta di evitare nomi dal significato sgradevole; occorre quindi prestare attenzione al significato e all'uso di un nome.
- Scegli per un bambino un nome dal significato buono e chiaro.
- Non trasformare un divieto ipotizzato in una regola vincolante quando il Profeta ﷺ non lo ha stabilito.
- Discuti con attenzione eventuali dubbi sul significato o sull'appropriatezza di un nome, senza giudicare inutilmente gli altri.
Questa trasmissione sahih riguarda gli stessi nomi e chiarisce la preoccupazione che un nome dal significato favorevole possa suonare sfavorevole nelle espressioni quotidiane.
Sahih Muslim · #5604 (Sahih)Questa trasmissione sullo stesso tema tratta il cambiamento di un nome dal significato sgradevole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.