Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5607

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا ‏.‏ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِهَؤُلاَءِ دُونَ ابْنِ بَشَّارٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar; dissero: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da 'Ata' ibn Abi Maymuna: Ho sentito Abu Rafi' narrare da Abu Hurayra. E ci ha riferito 'Ubaydullah ibn Mu'adh, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba, da 'Ata' ibn Abi Maymuna, da Abu Rafi', da Abu Hurayra: Che Zaynab si chiamava originariamente Barra, e fu detto:

«Ella purifica se stessa». Allora il Messaggero di Allah ﷺ la chiamò Zaynab. La formulazione del hadith è di questi narratori e non di Ibn Bashshar. E Ibn Abi Shayba disse: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, da Shu'ba.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sostituì Barra con Zaynab per evitare l’autoincensamento.

Spiegazione dei termini difficili
Barra

Un nome che significa pia o retta; poteva suonare come un’affermazione sulla propria purezza.

Zaynab

Il nome che il Profeta ﷺ le diede al posto di Barra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che è preferibile sostituire i nomi dal significato autocelebrativo o eccessivamente elogiativo. Il Profeta ﷺ scelse un nome appropriato, senza che chi lo portava dovesse presentarsi come pura. È una raccomandazione per scegliere buoni nomi e un invito all’umiltà, non un giudizio sulla persona in questione.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete per un bambino un nome dal significato positivo che non esprima autocompiacimento.
  2. Rivolgetevi alle persone con rispetto e cambiate con gentilezza un nome inappropriato.
  3. Lasciate che le buone qualità emergano dal comportamento e dall’umiltà, non da un nome che vi elogia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.