Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5608

Riferito da Zainab bint Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zainab bint Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ، بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ اسْمِي بَرَّةَ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ وَاسْمُهَا بَرَّةُ فَسَمَّاهَا زَيْنَبَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Isa ibn Yunus; e ci ha riferito anche Abu Kurayb, ci ha riferito Abu Usama, entrambi hanno detto: Ci ha riferito Al-Walid ibn Kathir, mi ha riferito Muhammad ibn Amr ibn Ata, mi ha riferito Zainab, figlia di Umm Salama, la quale disse: Il mio nome era Barra, ma il Messaggero di Allah ﷺ mi diede il nome di Zainab. E disse: Entrò da lui anche Zainab bint Jahsh, il cui nome era anch'esso Barra, ed egli la chiamò Zainab.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sostituì il nome Barra con Zaynab.

Spiegazione dei termini difficili
Barra

Un nome che significa pia o retta.

Zaynab bint Umm Salama

Zaynab, figlia della Compagna Umm Salama.

Zaynab bint Jahsh

Una delle mogli del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è opportuno cambiare un nome quando può suggerire autocompiacimento: il nome Barra può sembrare indicare che una persona si attribuisca una particolare pietà. Il Profeta ﷺ scelse invece il nome Zaynab. Ciò sostiene il principio generale di scegliere nomi dal significato positivo, senza affermare che chiunque porti il nome Barra si vanti della propria virtù.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete per un bambino un nome dal significato positivo ed evitate quelli che suggeriscono autocompiacimento.
  2. Se scoprite che un nome ha un significato indesiderato, valutate insieme un cambiamento appropriato.
  3. Correggete il nome di una persona con gentilezza e rispetto, come faceva il Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.