Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5609

Riferito da Zainab bint Abi Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zainab bint Abi Salama

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ وَسُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بِمَ نُسَمِّيهَا قَالَ ‏"‏ سَمُّوهَا زَيْنَبَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr an-Naqid, ci ha narrato Hashim ibn al-Qasim, ci ha narrato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Muhammad ibn 'Amr ibn 'Ata', il quale disse: Diedi a mia figlia il nome di Barra. Allora Zaynab bint Abi Salama mi disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito questo nome. Anch'io mi chiamavo Barra, ma il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Non lodate voi stessi come puri; Allah sa meglio di voi chi sono i veri pii"». Chiesero: «Con quale nome dovremmo chiamarla?». Egli rispose: «Chiamatela Zaynab».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il nome Barra può suggerire pietà religiosa; è preferibile scegliere un nome che non esprima autocompiacimento.

Spiegazione dei termini difficili
Barra

Un nome che significa pia o retta.

autocompiacimento

Attribuirsi una particolare purezza o pietà religiosa.

Zaynab

Il nome che il Profeta ﷺ propose in questa narrazione come alternativa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è meglio evitare i nomi che suggeriscono purezza interiore o una pietà eccezionale. L’affermazione non è un giudizio sulla pietà di una bambina, ma un invito all’umiltà: Allah sa meglio di chiunque chi sia davvero pio. Il Profeta ﷺ sostituì il nome Barra con Zaynab, mostrando che si può scegliere un nome appropriato e neutro.

Lezioni per oggi
  1. Scegli per un bambino un bel nome che non rivendichi una pietà speciale.
  2. Parla di te con modestia e lascia ad Allah il giudizio sulla sincerità di ciascuno.
  3. Se un nome ha un significato inappropriato, sostituiscilo con uno buono e adatto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.