Sahih Muslim, hadith 5610
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالَ الأَشْعَثِيُّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَخْنَعَ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ " . زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ " لاَ مَالِكَ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ الأَشْعَثِيُّ قَالَ سُفْيَانُ مِثْلُ شَاهَانْ شَاهْ . وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ سَأَلْتُ أَبَا عَمْرٍو عَنْ أَخْنَعَ فَقَالَ أَوْضَعَ .
Ci hanno riferito Sa'id ibn Amr al-Ash'azi, Ahmad ibn Hanbal e Abu Bakr ibn Abi Shaiba —e la formulazione è di Ahmad—; disse al-Ash'azi:
«Ci ha informato», mentre gli altri due dissero: «Ci ha riferito» Sufyan ibn Uyaina, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse: «Il nome più detestabile presso Allah è quello di un uomo che si fa chiamare Re dei Re». Ibn Abi Shaiba aggiunse nella sua narrazione: «Non c'è altro re che Allah, l'Eccelso e Maestoso». Disse al-Ash'azi: «Disse Sufyan: È come Shahanshah». E disse Ahmad ibn Hanbal: «Chiesi ad Abu Amr del significato di 'akhna' (il più detestabile) ed egli rispose: 'Il più vile'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah respinge il nome che eleva un essere umano al rango di Re dei Re.
Re dei Re; un titolo che attribuisce a un essere umano un potere sovrano assoluto.
Il più spregevole o il più vile; Aḥmad ibn Ḥanbal riporta questa spiegazione da Abū ʿAmr.
Titolo persiano che significa «Re dei Re».
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una persona non dovrebbe assumere un titolo che suggerisca una sovranità assoluta, poiché essa appartiene soltanto ad Allah. Un’aggiunta presente in una variante della tradizione sottolinea: non vi è un vero re all’infuori di Allah. La spiegazione di «akhna‘» come «il più vile» chiarisce quanto sia riprovevole questa autoesaltazione. Le quattro scuole giuridiche condividono il principio generale secondo cui vanno evitati i nomi il cui significato è appropriato esclusivamente ad Allah.
- Scegli nomi e titoli che non attribuiscano a una persona qualità divine.
- Usa titoli di autorità senza presentarti come assoluto o al di sopra di ogni critica.
- Quando scegli un nome, valuta il suo significato e l’impressione che il titolo suscita negli altri.
Anche questa tradizione tratta appellativi che il Profeta ﷺ disapprovava e aiuta a collocare nel giusto contesto l’etichetta relativa alla scelta dei nomi.
Sahih Muslim · #5609 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa serie dedicata alle buone maniere e alla scelta dei nomi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.