Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5611

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَغْيَظُ رَجُلٍ عَلَى اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَخْبَثُهُ وَأَغْيَظُهُ عَلَيْهِ رَجُلٌ كَانَ يُسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ لاَ مَلِكَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ; egli menzionò diversi hadith e tra questi disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«L'uomo più odioso ad Allah nel Giorno della Resurrezione, il più malvagio e colui contro cui Egli si adira maggiormente, è un uomo che si faceva chiamare 'Re dei Re' (Malik al-Amlak), poiché non c'è re all'infuori di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il titolo «Re dei re» spetta soltanto ad Allah ed è vietato usarlo per gli esseri umani.

Spiegazione dei termini difficili
Malik al-Amlâk

Espressione araba che significa «Re dei re»: un titolo che attribuisce ogni sovranità a un solo essere umano.

Ira di Allah

Espressione che indica la disapprovazione e la punizione di Allah per un’azione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che una persona non deve attribuirsi il titolo di «Re dei re» e che gli altri non devono usarlo per rivolgersi a lei. Il titolo attribuisce a una creatura una sovranità unica e assoluta, mentre la sovranità perfetta appartiene soltanto ad Allah. Ciò non significa che siano vietati i comuni titoli regali o amministrativi che non suggeriscono una sovranità divina.

Lezioni per oggi
  1. Non usare per te stesso un titolo che suggerisca una sovranità assoluta o divina.
  2. Rivolgiti agli altri con rispetto, ma evita titoli esagerati che esaltino il loro potere.
  3. Verifica il significato dei nomi e dei titoli onorifici prima di usarli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.