Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5618

Riferito da Asma' bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma' bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حُبْلَى بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Khalid ibn Makhlad, da Ali ibn Mushir, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Asma' bint Abi Bakr: che ella emigrò presso il Messaggero di Allah ﷺ mentre era incinta di Abdullah ibn al-Zubair. E menzionò un racconto simile a quello di Abu Usama.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Asmā emigrò a Medina mentre era incinta di ʿAbd Allāh.

Spiegazione dei termini difficili
emigrò

Si trasferì per amore della fede in un luogo dove i musulmani potessero praticare la propria religione; qui si tratta del viaggio verso Medina.

incinta

In attesa di un figlio; durante il viaggio Asmāʾ portava in grembo ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori collocano questa tradizione nel racconto dell’emigrazione di Asmāʾ e della nascita di suo figlio. Essa mostra che le donne parteciparono attivamente alla hijra e che la gravidanza non impedì loro di compiere questo atto di fede. Il testo descrive un evento e, di per sé, non stabilisce un obbligo generale per ogni donna incinta.

Lezioni per oggi
  1. Lasciate che fede e dedizione guidino le scelte difficili, valutando con attenzione anche le circostanze e le responsabilità.
  2. Riconoscete il coraggio e il contributo autonomo delle donne nella storia islamica.
  3. Offrite sostegno concreto a chi si trasferisce o deve ricostruirsi una vita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.