Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5619

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيُبَرِّكُ عَلَيْهِمْ وَيُحَنِّكُهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abdullah ibn Numayr, ci ha riferito Hisham —cioè Ibn Urwa— da suo padre, da Aisha: che al Messaggero di Allah ﷺ venivano portati i neonati ed egli invocava benedizioni su di loro e praticava loro il tahnik.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocava la benedizione per i neonati e praticava per loro il tahnik.

Spiegazione dei termini difficili
Tahnik

Ammorbidire un dattero e strofinarlo sul palato di un neonato.

Invocare la benedizione

Chiedere ad Allah benedizione e bene per il bambino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è raccomandato chiedere la benedizione per un neonato e praticare il tahnik. La tradizione descrive una sunnah del Profeta ﷺ; non rende questo gesto un obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Alla nascita di un bambino, chiedete ad Allah benedizione, protezione e benessere per lui.
  2. Chi desidera praticare il tahnik può farlo secondo la sunnah descritta, prestando attenzione alla sicurezza del neonato.
  3. Accogliete il neonato con cura e preghiera e sostenete i genitori in questa nuova fase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.