Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5627

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي حَدِيثِهِ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَقُمْتُ مَعَهُ فَذَهَبْتُ إِلَى عُمَرَ فَشَهِدْتُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutayba ibn Sa'id e Ibn Abi Umar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan, da Yazid ibn Khusayfa, con questa stessa catena di trasmissione. E Ibn Abi Umar ha aggiunto nel suo racconto: Disse Abu Sa'id: «Mi alzai con lui e andammo da Umar, e resi testimonianza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Saʿid confermò davanti a ʿOmar ciò che aveva riferito Abu Musa.

Spiegazione dei termini difficili
testimoniare

Confermare personalmente che qualcosa è accaduto o è stato detto.

catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle narrazioni concordanti che Abu Musa, recandosi da ʿOmar, rispettò le buone maniere nel chiedere il permesso. Quando ʿOmar chiese conferma della regola secondo cui, dopo aver chiesto il permesso tre volte senza ottenerlo, bisogna andarsene, Abu Saʿid si presentò come testimone. Ciò sottolinea l’importanza di verificare con cura e di sostenere un testimone affidabile.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai visita a qualcuno, chiedi chiaramente il permesso e, se non lo ottieni dopo tre richieste, vai via.
  2. Se ti viene chiesto di testimoniare, conferma con sincerità ciò che hai vissuto personalmente.
  3. Verifica con cura le notizie importanti e tratta con giustizia le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.