Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5628

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (autentico)
  1. 1Abu at‑Tahirlo narrò a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا فِي مَجْلِسٍ عِنْدَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَأَتَى أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ مُغْضَبًا حَتَّى وَقَفَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُبَىٌّ وَمَا ذَاكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمْسِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ ثُمَّ جِئْتُهُ الْيَوْمَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي جِئْتُ أَمْسِ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ انْصَرَفْتُ قَالَ قَدْ سَمِعْنَاكَ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ عَلَى شُغْلٍ فَلَوْ مَا اسْتَأْذَنْتَ حَتَّى يُؤْذَنَ لَكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ كَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَوَاللَّهِ لأُوجِعَنَّ ظَهْرَكَ وَبَطْنَكَ ‏.‏ أَوْ لَتَأْتِيَنَّ بِمَنْ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا ‏.‏ فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَوَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَحْدَثُنَا سِنًّا قُمْ يَا أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏ فَقُمْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا ‏.‏

Traduzione

Mi ha raccontato Abu at-Tahir, mi ha informato Abdullah ibn Wahb, mi ha raccontato Amr ibn al-Harith, da Bukair ibn al-Ashaj, che Busr ibn Sa'id gli raccontò di aver sentito Abu Sa'id al-Khudri dire: Eravamo in compagnia di Ubayy ibn Ka'b quando arrivò Abu Musa al-Ash'ari adirato; si fermò e disse:

«Vi scongiuro per Allah, qualcuno di voi ha sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: 'Il permesso va chiesto tre volte: se vi viene concesso entrate, altrimenti tornate indietro'?». Ubayy chiese: «Cosa è successo?». Rispose: «Ieri ho chiesto il permesso a Umar ibn al-Khattab tre volte ma non mi è stato concesso, così sono tornato indietro. Oggi sono andato da lui, sono entrato e l'ho informato che ieri ero venuto, avevo salutato tre volte e poi me n'ero andato». Umar disse: «Ti abbiamo sentito, ma eravamo occupati. Perché non hai continuato a chiedere il permesso finché non ti fosse stato concesso?». Rispose: «Ho chiesto il permesso come ho sentito dire dal Messaggero di Allah ﷺ». Allora Umar esclamò: «Per Allah, ti punirò sulla schiena e sul ventre, a meno che tu non porti qualcuno che testimoni a tuo favore!». Ubayy ibn Ka'b disse: «Per Allah, si alzerà con te solo il più giovane tra noi! Alzati, Abu Sa'id!». Così mi alzai, andai da Umar e dissi: «Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire questo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo tre richieste di permesso rimaste senza risposta, il visitatore se ne va.

Contesto e circostanze

Abu Musa al-Ash'ari chiese per tre volte il permesso di entrare da Omar ibn al-Khattab. Quando Omar gli domandò perché non fosse rimasto ad aspettare, Abu Musa citò le parole del Profeta ﷺ. Omar chiese un testimone; Ubayy ibn Ka'b mandò Abu Sa'id con lui per confermare la tradizione.

Spiegazione dei termini difficili
Chiedere il permesso

Chiedere il consenso prima di entrare in una casa o in uno spazio privato.

Tre volte

Il numero di richieste di accesso; se dopo non si riceve il permesso, si deve andare via.

Testimoni

Persone che confermano di aver udito direttamente dal Profeta ﷺ quelle parole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che il visitatore può chiedere il permesso al massimo tre volte e, se non lo riceve, deve tornare indietro senza insistere. Chi abita nella casa può negare l'ingresso o non rispondere, per esempio perché è occupato; la sua riservatezza va rispettata. La reazione di Omar mostra inoltre l'importanza di verificare una tradizione religiosa, mentre Abu Musa si attenne alla direttiva profetica.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai visita, chiedi di entrare al massimo tre volte e vattene se non ottieni il permesso.
  2. Rispetta la riservatezza altrui e non insistere se la persona non risponde.
  3. Non considerare il silenzio come un permesso: la persona potrebbe essere occupata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.