Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 564

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Bishr ibn al‑Hakam al‑Abdilo narrò a Muslimبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيَاشِيمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Bishr ibn al-Hakam al-Abdi, ci ha riferito Abdul Aziz —cioè ad-Darawardi— da Ibn al-Had, da Muhammad ibn Ibrahim, da Isa ibn Talha, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Quando uno di voi si sveglia dal sonno, si soffi il naso tre volte, poiché lo shaytán passa la notte all'interno del suo naso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo esserti svegliato, pulisci il naso tre volte durante il wuḍūʾ.

Spiegazione dei termini difficili
استنثار (istinṯār)

Introdurre acqua nel naso e poi espellerla soffiando per pulirlo.

cavità nasali

La parte interna del naso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che si raccomanda di pulire il naso tre volte durante il wuḍūʾ dopo essersi svegliati. Il riferimento a Satana sottolinea l’importanza di questa pulizia; non indica che il naso sia fisicamente impuro. Le scuole giuridiche considerano la pulizia del naso parte del wuḍūʾ, pur divergendo sulla sua precisa qualificazione giuridica e sul fatto che sia obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Dopo esserti svegliato, pulisci il naso tre volte quando fai il wuḍūʾ.
  2. Procedi con calma e attenzione, senza procurarti disagio.
  3. Inserisci consapevolmente nella routine quotidiana i piccoli gesti di purificazione insegnati dal Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.