Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 565

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَجْمَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيُوتِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Rafi'; ha detto Ibn Rafi': Ci ha riferito Abd al-Razzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Abu al-Zubayr di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Quando uno di voi si pulisce con pietre, lo faccia un numero dispari di volte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando ci si pulisce con le pietre, è opportuno usarne un numero dispari.

Spiegazione dei termini difficili
istijmār

Pulirsi dopo aver espletato i propri bisogni usando pietre o un altro materiale secco adatto.

numero dispari

Un numero non divisibile esattamente per due, come tre o cinque.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi si pulisce con le pietre dopo aver espletato i propri bisogni dovrebbe usarne un numero dispari. Considerano questa una modalità raccomandata di pulizia; inoltre, la pulizia deve essere sufficiente a rimuovere l’impurità. La tradizione riguarda la pulizia con pietre o materiali simili, non un numero obbligatorio di passaggi quando ci si pulisce con l’acqua.

Lezioni per oggi
  1. Quando ci si pulisce con pietre o con un materiale secco adatto, usane un numero dispari, come tre o cinque.
  2. Assicurati che la pulizia sia davvero sufficiente: il solo rispetto del numero non sostituisce una pulizia adeguata.
  3. Tieni distinte le norme sulla pulizia con materiali secchi da quelle sulla pulizia con l’acqua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.