Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5647

Riferito da Abu Talha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Talha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ كُنَّا قُعُودًا بِالأَفْنِيَةِ نَتَحَدَّثُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكُمْ وَلِمَجَالِسِ الصُّعُدَاتِ اجْتَنِبُوا مَجَالِسَ الصُّعُدَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا إِنَّمَا قَعَدْنَا لِغَيْرِ مَا بَاسٍ قَعَدْنَا نَتَذَاكَرُ وَنَتَحَدَّثُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِمَّا لاَ فَأَدُّوا حَقَّهَا غَضُّ الْبَصَرِ وَرَدُّ السَّلاَمِ وَحُسْنُ الْكَلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Affan, ci ha narrato Abdul Wahid ibn Ziyad, ci ha narrato Uthman ibn Hakim, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da suo padre, il quale disse: Abu Talha disse:

«Eravamo seduti negli spazi antistanti le case a conversare, quando giunse il Messaggero di Allah ﷺ e si fermò davanti a noi dicendo: 'Cosa vi spinge a riunirvi sulle strade? Evitate di sedervi sulle strade'. Rispondemmo: 'Ci siamo seduti senza alcuna cattiva intenzione; siamo qui solo per ricordare Allah e conversare tra noi'. Allora egli disse: 'Se non potete fare a meno di sedervi, adempite ai loro diritti: abbassare lo sguardo, ricambiare il saluto e parlare in modo cortese'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi siede lungo la strada deve rispettare i diritti dei passanti.

Spiegazione dei termini difficili
sedersi sulle strade

Sedersi su un passaggio pubblico e parlare lì con altre persone.

abbassare lo sguardo

Tenere sotto controllo gli occhi e non guardare i passanti in modo inappropriato.

parlare bene

Esprimersi con cortesia e rispetto, senza parole offensive o moleste.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che si dovrebbero evitare gli assembramenti sui passaggi pubblici quando intralciano i passanti. Se ci si siede comunque, occorre rispettare i diritti della strada: abbassare lo sguardo, ricambiare il saluto e parlare bene. Queste indicazioni tutelano sia la dignità dei passanti sia i buoni rapporti tra le persone.

Lezioni per oggi
  1. Scegli un luogo per conversare dove non intralci pedoni e altri utenti della strada.
  2. Tieni sotto controllo lo sguardo e ricambia il saluto con gentilezza.
  3. Parla con rispetto ed evita parole che feriscono o infastidiscono gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.