Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5649

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad al-Madani; e inoltre: Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Ibn Abi Fudaik, da Hisham —cioè Ibn Sa'd—, entrambi da Zaid ibn Aslam, con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Due vie di trasmissione riportano la stessa catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di trasmettitori attraverso la quale un hadith passa da una fonte all’altra.

via di trasmissione

Una catena distinta attraverso la quale è stato trasmesso un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle diverse vie di trasmissione e ai nomi presenti nella catena per verificare con cura le tradizioni. Questa formulazione mostra che due vie, attraverso Zayd ibn Aslam, sostengono lo stesso isnād e lo stesso contenuto della tradizione menzionata in precedenza; di per sé non contiene una nuova prescrizione.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, verificare sia il testo sia i nomi e i collegamenti della catena.
  2. Annotare con cura le diverse vie di trasmissione, così da renderne visibili i rapporti reciproci.
  3. Condividere un hadith citandone la fonte e distinguere chiaramente il testo trasmesso dal commento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.