Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5648

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا حَقُّهُ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Suwaid ibn Sa'id, ci ha narrato Hafs ibn Maysara, da Zayd ibn Aslam, da 'Ata' ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Profeta ﷺ disse:

«Evitate di sedervi sulle strade». Dissero: «O Messaggero di Allah, non possiamo fare a meno di tenere le nostre riunioni in esse e conversare». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se proprio dovete sedervi, allora date alla strada il suo diritto». Chiesero: «E qual è il suo diritto?». Rispose: «Abbassare lo sguardo, astenersi dal recare danno, ricambiare il saluto, ordinare il bene e proibire il male».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si riunisce lungo la strada deve tutelare i diritti dei passanti.

Spiegazione dei termini difficili
Il diritto della strada

I doveri verso chi usa la strada, come rispettarne la sicurezza, la riservatezza e la dignità.

Abbassare lo sguardo

Controllare il proprio sguardo e non fissare in modo invadente i passanti.

Ciò che è riprovevole

Atti considerati sbagliati secondo l’Islam, contro i quali si deve mettere in guardia in modo appropriato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam al-Nawawi, deducono da questa tradizione che si dovrebbe evitare di sedersi sui passaggi pubblici senza necessità. Chi vi si riunisce comunque deve rispettare i diritti dei passanti: non intralciare, controllare lo sguardo, ricambiare il saluto e promuovere il bene e contrastare il male in modo appropriato. L’invito al bene non annulla il dovere di trattare gli altri con rispetto.

Lezioni per oggi
  1. Quando conversate per strada, lasciate spazio sufficiente per passare e non ostruite il passaggio.
  2. Non fissate i passanti e non disturbateli con rumori o commenti.
  3. Ricambiate il saluto con gentilezza e rivolgetevi agli altri con rispetto quando serve aiuto o è necessario correggere un comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.