Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 566

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى شَدَّادٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ تُوُفِّيَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَدَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَتَوَضَّأَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَسْبِغِ الْوُضُوءَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli, Abu at-Tahir e Ahmad ibn Isa, i quali hanno detto: Ci ha informato Abdullah ibn Wahb, da Majrama ibn Bukair, da suo padre, da Salim, il liberto di Shaddad, che ha detto: Entrai da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, nel giorno in cui morì Sa'd ibn Abi Waqqas. Poi entrò Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr e fece l'abluzione in sua presenza. Lei gli disse:

«O Abd ar-Rahman, perfeziona l'abluzione, poiché ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Guai ai talloni a causa del Fuoco!"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha avverte che durante l’abluzione l’acqua deve raggiungere completamente i talloni.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

L’abluzione rituale compiuta prima della preghiera.

Completare l’abluzione con cura

Assicurarsi che l’acqua raggiunga tutte le parti obbligatorie, compresi i talloni.

Guai ai talloni a causa del Fuoco

Un severo ammonimento a non lasciare asciutti i talloni durante l’abluzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il wudu i piedi devono essere lavati interamente e che anche i talloni non devono restare asciutti. L’ammonimento riguarda la negligenza nel lavaggio; non invita a eccedere. Aisha istruì Abd ar-Rahman citando una nota espressione del Profeta ﷺ. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il lavaggio dei piedi, talloni compresi, una parte obbligatoria del wudu.

Lezioni per oggi
  1. Durante il wudu, controlla consapevolmente che l’acqua raggiunga anche il retro e i lati dei talloni.
  2. Lava con cura senza sprecare acqua né rendere il wudu inutilmente complicato.
  3. Condividi il sapere religioso con gentilezza e basa i tuoi consigli su tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.