Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5657

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha trasmesso questo hadith Hasan ibn Ali al-Hulwani e Abd ibn Humaid, entrambi da Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; ci ha trasmesso mio padre, da Salih. E ci ha anche trasmesso Abd ibn Humaid: ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar; entrambi dal Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione. Nel hadith di entrambi si riporta che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Vi ho già detto: 'Alaikum». E non menzionarono la congiunzione «e».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I trasmettitori riferiscono la formula «‘Alaikum» senza la parola «wa».

Spiegazione dei termini difficili
«‘Alaikum»

Letteralmente: «su di voi». Nel contesto, l’espressione è usata come saluto.

wa

La parola araba che significa «e»; questi trasmettitori non la riportano.

catena di trasmissione

La successione di narratori che trasmette un hadith da una generazione all’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle differenze di formulazione nelle trasmissioni dei narratori affidabili. Questo passo registra che i trasmettitori menzionati hanno riferito la formula senza «wa»; di per sé, non aggiunge una prescrizione distinta riguardo ai saluti. Le regole generali sui saluti vengono valutate sulla base delle altre trasmissioni e delle prove giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete testi religiosi, prestate attenzione alla formulazione esatta.
  2. Considerate con precisione le differenze tra versioni testuali affidabili, senza dedurre più di quanto il testo consenta.
  3. Imparate i saluti consueti e rispondete con attenzione e buone maniere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.