Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5658

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Muslim, da Masruq, da Aisha, la quale disse: Alcuni ebrei vennero dal Profeta ﷺ e dissero:

«As-Sam 'Alayka, ya Aba Al-Qasim» (La morte sia su di te, o padre di Al-Qasim). Egli rispose: «Wa 'Alaykum» (E su di voi). Aisha disse: Io esclamai: «No! Su di voi sia la morte e l'umiliazione!». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Aisha, non essere volgare». Lei chiese: «Non hai sentito cosa hanno detto?». Egli rispose: «Non ho forse restituito loro esattamente ciò che hanno detto quando ho risposto: Wa 'Alaykum?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rispose a un saluto offensivo senza essere volgare né esasperare la situazione.

Spiegazione dei termini difficili
as-sām

Una parola che significa morte; qui fu usata come saluto offensivo.

wa ʿalaykum

Significa «e anche su di voi»; il Profeta ﷺ rispose così in modo conciso e senza offendere.

Abu al-Qasim

Il soprannome del Profeta ﷺ, legato a suo figlio Qasim.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un musulmano può rispondere a un saluto ostile o ambiguo in modo adeguato e misurato. Il Profeta ﷺ non rimproverò lo sdegno di Aisha, ma le insegnò a evitare il linguaggio volgare. Gli studiosi discutono inoltre, riguardo ai saluti dei non musulmani, la nota indicazione coranica di rispondere al loro saluto con una formula appropriata; le scuole giuridiche ne approfondiscono le formulazioni precise e le circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Rispondi a un'offesa senza usare a tua volta parole volgari o umilianti.
  2. Di fronte a un saluto ostile, scegli una risposta breve e misurata che non aggravi l'offesa.
  3. Insegna ai bambini e ai colleghi a esprimere la rabbia senza ricorrere a parole ferenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.