Sahih Muslim, hadith 5659
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَفَطِنَتْ بِهِمْ عَائِشَةُ فَسَبَّتْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَالتَّفَحُّشَ " . وَزَادَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Ce lo ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Ya'la ibn Ubaid, ci ha narrato Al-A'mash con questa stessa catena di trasmissione, ma disse:
«Aisha comprese le loro intenzioni e li maledisse. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Basta, Aisha! Certamente Allah non ama l'oscenità e il linguaggio volgare'.» E aggiunse: «Allora Allah, l'Eccelso e il Glorioso, rivelò: {E quando vengono da te, ti salutano con parole con cui Allah non ti ha salutato} fino alla fine del versetto.»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ impedì ad ʿĀʾisha di rispondere con parole volgari a un saluto ostile.
Parole dure, offensive o oscene.
Le parole con cui ci si rivolge a qualcuno quando lo si incontra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un credente non dovrebbe rispondere agli insulti con un linguaggio volgare. Il Profeta ﷺ corresse gentilmente ʿĀʾisha e le ricordò che Allah non ama la volgarità né l’uso intenzionale di espressioni oscene. Il passo mostra anche che talvolta un saluto può essere rivolto con intento ostile; rispondere con autocontrollo non significa rinunciare a sostenere la verità.
- Non rispondere a un insulto con ingiurie: scegli parole giuste e misurate.
- Quando ti arrabbi, fermati un momento prima di parlare ed evita parole che feriscono gli altri.
- Correggi con calma e rispetto chi usa un linguaggio volgare.
Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive il saluto degli ebrei e chiarisce il contesto della correzione di ʿĀʾisha.
Sahih Muslim · #5657 (Sahih)Anche questa tradizione tratta il saluto ostile e la reazione del Profeta ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Il consiglio di non adirarsi è in linea con l’autocontrollo che il Profeta ﷺ chiese qui a ʿĀʾisha.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.