Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 567

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Muhammad ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Haywa, mi ha informato Muhammad ibn Abd ar-Rahman, che Abu Abdullah, il liberto di Shaddad ibn al-Had, gli ha narrato che entrò da Aisha ed ella trasmise dal Profeta ﷺ qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha trasmette una narrazione del Profeta ﷺ attraverso una catena supplementare.

Spiegazione dei termini difficili
affrancato

Persona liberata dalla schiavitù che ha mantenuto un legame con il suo ex padrone o con la sua famiglia.

hadith simile

Narrazione con lo stesso contenuto, o con un contenuto pressoché identico, a quello di una narrazione menzionata in precedenza.

catena di trasmissione

Successione di narratori che hanno trasmesso un resoconto da una generazione a quella successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano questa menzione una via di trasmissione di supporto: mostra che il contenuto è stato trasmesso anche da Aisha tramite Abu Abdullah. Il passo non enuncia una prescrizione pratica distinta; il suo valore consiste nel documentare e confrontare le modalità di trasmissione.

Lezioni per oggi
  1. Trasmettete con cura il sapere religioso e chiarite da chi lo avete appreso.
  2. Confrontate le narrazioni collegate per comprenderne bene il contenuto e le vie di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.