Sahih Muslim, hadith 5660
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَلَّمَ نَاسٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ " وَعَلَيْكُمْ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَغَضِبَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " بَلَى قَدْ سَمِعْتُ فَرَدَدْتُ عَلَيْهِمْ وَإِنَّا نُجَابُ عَلَيْهِمْ وَلاَ يُجَابُونَ عَلَيْنَا " .
Mi hanno riferito Harun ibn Abdullah e Hajjaj ibn ash-Sha'ir, dicendo: Ci ha riferito Hajjaj ibn Muhammad, il quale ha detto: Ibn Jurayj ha detto: Mi ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire: Un gruppo di ebrei salutò il Messaggero di Allah ﷺ dicendo:
«As-Samu 'alayka, ya Aba al-Qasim» (La morte sia su di te, o Abu al-Qasim). Egli rispose: «Wa 'alaykum» (E su di voi). Aisha si adirò e chiese: «Non hai sentito cosa hanno detto?». Egli rispose: «Sì, ho sentito e ho risposto loro. Le nostre invocazioni contro di loro vengono accolte, ma le loro contro di noi non vengono accolte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rispose con calma a un insulto velato, usando parole equivalenti.
Una parola che significa morte o rovina. Suona quasi come il saluto islamico di pace, ma ha un significato ostile.
«E su di voi»: una risposta concisa usata dal Profeta ﷺ, senza ricambiare l’insulto con un nuovo insulto.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che a un saluto ostile si dovrebbe rispondere con autocontrollo e senza commettere ingiustizia. Il Profeta ﷺ mostrò che la calma e il dominio di sé sono preferibili a una risposta rabbiosa e offensiva. La tradizione insegna anche che è lecito valutare attentamente il significato delle parole e che non si è tenuti a considerare un saluto insincero come un augurio sincero di pace.
- Rispondete a un insulto con autocontrollo, senza usare parole più offensive.
- Ascoltate con attenzione ciò che una persona dice davvero prima di reagire alla forma del saluto.
- Siate giusti anche quando qualcuno si comporta con ostilità nei vostri confronti.
Anche questa tradizione Sahih descrive come alcuni ebrei rivolgessero al Profeta ﷺ un saluto che celava una maledizione e come egli rispondesse.
Sahih Muslim · #5659 (Sahih)Questa versione Sahih riferisce che ʿAisha comprese le loro intenzioni e aggiunge dettagli sul contesto della risposta.
Sahih Muslim · #5661 (Sahih)Questa tradizione Sahih tratta il modo in cui il Profeta ﷺ rispondeva ai saluti di persone di un’altra religione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.