Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5661

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْدَءُوا الْيَهُودَ وَلاَ النَّصَارَى بِالسَّلاَمِ فَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُ إِلَى أَضْيَقِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Abdul-Aziz —cioè ad-Darawardi— da Suhail, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non iniziate il saluto agli ebrei né ai cristiani; e se incontrate uno di loro lungo una strada, spingetelo verso la sua parte più stretta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indicò regole sul saluto e sullo spazio da lasciare per passare sulla strada.

Spiegazione dei termini difficili
Saluto

Qui si intende il saluto islamico, cioè il salām.

La parte più stretta

Il riferimento alla strada riguarda lo spazio per passare; gli studiosi discutono come applicarlo concretamente senza commettere ingiustizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano il divieto di rivolgere per primi il salām a ebrei e cristiani insieme alle regole generali di comportamento e ad altre tradizioni. Non interpretano il passaggio sulla strada come un permesso di fare del male a qualcuno o di spingerlo fuori dal percorso; l’applicazione e il significato di «la parte più stretta» sono oggetto di spiegazione giuridica. Le scuole giuridiche trattano il saluto e i rapporti con i non musulmani nell’ambito di norme più ampie sulla giustizia, la sicurezza e il rispetto reciproco.

Lezioni per oggi
  1. Trattate le persone con giustizia per strada e rendete sicuro il passaggio; non usate mai questo testo per ostacolare o intimidire qualcuno.
  2. Imparate con cura le regole del saluto islamico e applicatele rispettando il contesto e le spiegazioni degli studiosi qualificati.
  3. Non lasciate che le differenze di fede diventino una scusa per l’ingiustizia, l’offesa o comportamenti pericolosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.