Sahih Muslim, hadith 5661
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبْدَءُوا الْيَهُودَ وَلاَ النَّصَارَى بِالسَّلاَمِ فَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُ إِلَى أَضْيَقِهِ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Abdul-Aziz —cioè ad-Darawardi— da Suhail, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non iniziate il saluto agli ebrei né ai cristiani; e se incontrate uno di loro lungo una strada, spingetelo verso la sua parte più stretta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indicò regole sul saluto e sullo spazio da lasciare per passare sulla strada.
Qui si intende il saluto islamico, cioè il salām.
Il riferimento alla strada riguarda lo spazio per passare; gli studiosi discutono come applicarlo concretamente senza commettere ingiustizia.
Gli studiosi classici esaminano il divieto di rivolgere per primi il salām a ebrei e cristiani insieme alle regole generali di comportamento e ad altre tradizioni. Non interpretano il passaggio sulla strada come un permesso di fare del male a qualcuno o di spingerlo fuori dal percorso; l’applicazione e il significato di «la parte più stretta» sono oggetto di spiegazione giuridica. Le scuole giuridiche trattano il saluto e i rapporti con i non musulmani nell’ambito di norme più ampie sulla giustizia, la sicurezza e il rispetto reciproco.
- Trattate le persone con giustizia per strada e rendete sicuro il passaggio; non usate mai questo testo per ostacolare o intimidire qualcuno.
- Imparate con cura le regole del saluto islamico e applicatele rispettando il contesto e le spiegazioni degli studiosi qualificati.
- Non lasciate che le differenze di fede diventino una scusa per l’ingiustizia, l’offesa o comportamenti pericolosi.
Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive una situazione di saluto con degli ebrei e aiuta a leggere nel contesto l’indicazione sul prendere l’iniziativa del salām.
Sahih Muslim · #5660 (Sahih)Questa tradizione è vicina allo stesso passaggio in Ṣaḥīḥ Muslim e offre ulteriore contesto testuale.
Sahih Muslim · #5663 (Sahih)Il Profeta ﷺ salutò un gruppo di ragazzi; ciò illustra il suo modo attento e gentile di comportarsi nelle situazioni sociali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.