Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5662

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ إِذَا لَقِيتُمُ الْيَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏"‏ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba; e ci hanno narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha narrato Waki', da Sufyan; e mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Jarir, tutti da Suhayl, con questa stessa catena di trasmissione. Nel hadith di Waki' si riporta:

«Quando incontrate gli ebrei». Nel hadith di Ibn Ja'far, trasmesso da Shu'ba, si afferma: «La Gente del Libro». E nel hadith di Jarir: «Quando li incontrate», senza menzionare esplicitamente alcuno dei politeisti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim riporta diverse formulazioni di questa tradizione.

Spiegazione dei termini difficili
Gente del Libro

Espressione che indica ebrei e cristiani.

Catena di trasmissione

La successione di narratori attraverso cui un hadith è stato trasmesso.

Politeisti

Coloro che adorano divinità oltre ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’imam Muslim affianca le diverse formulazioni per mostrare con precisione come i narratori abbiano tramandato le parole. Le varianti menzionano rispettivamente gli ebrei, la Gente del Libro oppure loro; il testo osserva inoltre che non viene nominato esplicitamente alcun gruppo di politeisti. Gli studiosi della scienza degli hadith vi riconoscono l’importanza di confrontare con attenzione le catene di trasmissione e le formulazioni. Questo passaggio, preso da solo, è soprattutto un resoconto delle varianti testuali e non costituisce una trattazione autonoma di tutte le regole dei saluti.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio di un hadith, confrontate le diverse catene affidabili e le loro formulazioni.
  2. Distinguete chiaramente ciò che il testo dice alla lettera da ciò che gli studiosi ne deducono.
  3. Usate cautela nel parlare dei gruppi e non attribuite alla fonte una formulazione specifica che essa non riporti esplicitamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.