Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5664

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Ismā'īl ibn Sālim, ci ha informato Hushaym, ci ha informato Sayyār, con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa narrazione conferma la stessa catena di trasmettitori di un hadith menzionato in precedenza.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che indica attraverso chi è stato trasmesso un hadith.

la stessa catena

La stessa successione di trasmettitori presente nella narrazione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano utili queste vie parallele di trasmissione per documentare e confrontare gli isnād. La formulazione conferma la via attraverso Sayyār e rimanda al testo precedente per il contenuto; da sola non consente di dedurre una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggi gli hadith, distingui il testo dalla catena che lo trasmette.
  2. Per comprendere un breve rimando come «la stessa catena», consulta anche la narrazione precedente.
  3. Prima di condividere una norma religiosa, verifica il testo completo e la fonte affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.