Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5666

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذْنُكَ عَلَىَّ أَنْ يُرْفَعَ الْحِجَابُ وَأَنْ تَسْتَمِعَ سِوَادِي حَتَّى أَنْهَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Kamil al-Jahdari e Qutaibah bin Sa'id, entrambi da Abd al-Wahid —e la formulazione è di Qutaibah—: Ci ha riferito Abd al-Wahid bin Ziyad, ci ha riferito al-Hasan bin Ubaidillah, ci ha riferito Ibrahim bin Suwaid, il quale ha detto: Ho sentito Abd ar-Rahman bin Yazid dire: Ho sentito Ibn Mas'ud dire: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«Il tuo permesso di entrare da me è che venga sollevata la tenda o che tu senta la mia voce sommessa, finché non te lo proibisco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Mas'ud poteva entrare dal Profeta ﷺ quando riceveva un segnale concordato in precedenza.

Spiegazione dei termini difficili
permesso

Un segnale concordato in precedenza, dal quale Ibn Mas'ud poteva capire di essere autorizzato a entrare.

tenda

Una separazione all'ingresso che poteva essere sollevata per indicare il permesso di entrare.

sentire la mia voce

Il segnale che Ibn Mas'ud riceveva sentendo il Profeta ﷺ parlare a bassa voce.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si debba entrare nello spazio privato di qualcuno solo con un permesso chiaro. Un segnale concordato in precedenza può rendere noto tale permesso; esso resta valido finché non viene revocato. Non si tratta di un'autorizzazione generale a entrare: chi non ha un accordo particolare deve chiedere il permesso in anticipo e rispettare un eventuale rifiuto.

Lezioni per oggi
  1. Concordate con i familiari o i colleghi quale segnale indica che una persona è benvenuta e può entrare.
  2. Non entrate in una stanza o in un'abitazione prima di aver ricevuto un permesso chiaro.
  3. Se il permesso viene revocato, rispettate subito la decisione e aspettate fuori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.