Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5667

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato ciò Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr e Ishaq ibn Ibrahim; Ishaq ha detto:

«Ci ha informato», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha narrato Abdullah ibn Idris, da al-Hasan ibn Ubaydullah, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim menziona qui una catena di trasmissione aggiuntiva per la stessa narrazione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith da una generazione all’altra.

con questa stessa catena

I trasmettitori menzionati costituiscono lo stesso percorso della versione precedente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione ai diversi percorsi di trasmissione e alle formulazioni precise con cui i trasmettitori descrivono il passaggio di una narrazione. Le parole di Ishaq e degli altri due narratori mostrano diverse formulazioni d’uso comune per riferire una notizia. Poiché questo passaggio rimanda a un testo precedente, non contiene di per sé una nuova affermazione sui saluti.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il testo sia la catena dei trasmettitori.
  2. Annota le differenze nelle formule di trasmissione senza dedurne subito una differenza di significato.
  3. Consulta la narrazione precedente quando un testo rimanda soltanto a una versione con la stessa formulazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.