Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 568

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي - أَوْ، حَدَّثَنَا - أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، فِي جَنَازَةِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَمَرَرْنَا عَلَى بَابِ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E mi hanno narrato Muhammad ibn Hatim e Abu Ma'n ar-Raqashi, i quali hanno detto: Ci ha narrato Umar ibn Yunus, ci ha narrato Ikrimah ibn Ammar, mi ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, il quale ha detto: Mi ha narrato — oppure: Ci ha narrato — Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, mi ha narrato Salim, il liberto di Al-Mahri, il quale ha detto: Uscii insieme ad Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr per partecipare al funerale di Sa'd ibn Abi Waqqas e passammo davanti alla porta della stanza di Aisha, ed egli trasmise da lei un hadith simile dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La catena dei trasmettitori mostra come è stata tramandata la conoscenza sul Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
liberto

Una persona che in passato era stata ridotta in schiavitù e poi ha ottenuto la libertà.

corteo funebre

Le persone che accompagnano un defunto fino al luogo della sepoltura.

catena dei trasmettitori

La successione dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith vedono in questo passo un esempio di trasmissione accurata: il trasmettitore conserva persino l’incertezza tra le formulazioni «mi ha riferito» e «ci ha riferito». Il passo rimanda a una narrazione simile di Aisha dal Profeta ﷺ; per la norma giuridica relativa al contenuto occorre consultare il testo collegato. I giuristi non ne deducono una norma distinta sulla purificazione o sui riti funebri.

Lezioni per oggi
  1. Trasmetti con cura la conoscenza religiosa e dichiara con sincerità quando non sei sicuro di una formulazione.
  2. Quando esamini un hadith, verifica il testo completo e la catena dei trasmettitori, non soltanto un breve riferimento.
  3. Mostra rispetto ai familiari in lutto partecipando ai funerali quando ne hai la possibilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.