Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5671

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزِلَ الْحِجَابَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْحِجَابَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, mi ha riferito mio padre, da suo nonno, mi ha riferito Uqayl ibn Khalid, da Ibn Shihab, da Urwa ibn az-Zubayr, da Aisha: Le mogli del Messaggero di Allah ﷺ erano solite uscire di notte quando si recavano nei campi aperti (al-Manasi') per i loro bisogni naturali; era un terreno vasto e pianeggiante. Umar ibn al-Khattab era solito dire al Messaggero di Allah ﷺ:

«Copri le tue donne con il velo». Ma il Messaggero di Allah ﷺ non lo faceva. Una notte, Sawda bint Zam'a, moglie del Profeta ﷺ, uscì dopo la preghiera di Isha. Era una donna alta e Umar la chiamò dicendo: «Ti abbiamo riconosciuta, o Sawda!», sperando ardentemente che venisse rivelata l'ingiunzione sull'hijab. Disse Aisha: Allora Allah, l'Eccelso e Glorioso, rivelò i versetti riguardanti l'hijab.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La rivelazione riguardante il velo seguì un episodio che coinvolse Sawda.

Contesto e circostanze

Aisha racconta che le mogli del Profeta ﷺ di notte si recavano in uno spazio aperto per fare i propri bisogni. Umar riconobbe Sawda ed espresse il desiderio che fosse rivelata la prescrizione del velo; secondo il suo racconto, in seguito fu rivelato il versetto sul velo.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Manasiʿ

Uno spazio aperto alla periferia di Medina, dove ci si appartava per fare i propri bisogni.

al-hijab

Qui indica la prescrizione specifica di copertura e separazione per le mogli del Profeta ﷺ.

Tabarraẓna

Uscire per fare i propri bisogni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Studiosi classici come an-Nawawi collocano questo resoconto nel contesto della rivelazione della prescrizione dell’hijab per le mogli del Profeta ﷺ. Distinguono questa norma specifica dalle regole generali sull’abbigliamento e sulla modestia; l’applicazione precisa di tali regole generali è discussa nelle scuole giuridiche. Il racconto mostra inoltre che il desiderio di un Compagno può coincidere con ciò che sarà rivelato in seguito, ma la rivelazione stessa proviene da Allah.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la privacy altrui e non rendere nessuno identificabile o vulnerabile senza necessità.
  2. La modestia richiede un comportamento rispettoso anche quando qualcuno soddisfa un bisogno quotidiano.
  3. Nelle prescrizioni religiose, distingui le norme specifiche per la famiglia del Profeta ﷺ dalle indicazioni generali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.