Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5672

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito 'Amr an-Naqid, ci ha riferito Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ci ha riferito mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, con questa stessa catena di trasmissione, un racconto simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione menziona un’altra catena per lo stesso hadith.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori che trasmettono un hadith da un narratore all’altro.

con questo isnad

Attraverso la stessa sequenza di trasmettitori indicata nella trasmissione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione a catene parallele di questo tipo per confrontare la trasmissione e la formulazione di una narrazione. Qui le parole «allo stesso modo» indicano che il contenuto corrisponde alla versione precedente; questo passo, di per sé, non aggiunge una nuova affermazione né una norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggi gli hadith, presta attenzione sia al contenuto sia alla catena di trasmissione menzionata.
  2. Confronta le versioni parallele prima di trarre conclusioni sulle differenze di formulazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.