Sahih Muslim, hadith 5673
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ لاَ يَبِيتَنَّ رَجُلٌ عِنْدَ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَاكِحًا أَوْ ذَا مَحْرَمٍ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Ali ibn Hujr; disse Yahya:
«Ci ha informato», e disse Ibn Hujr: «Ci ha riferito» Hushaim, da Abu az-Zubair, da Jabir. (E in un'altra catena:) Ci hanno riferito Muhammad ibn as-Sabbah e Zuhair ibn Harb, i quali dissero: «Ci ha riferito Hushaim, ci ha informato Abu az-Zubair, da Jabir», il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ: “Che nessun uomo trascorra la notte presso una donna che sia stata precedentemente sposata, a meno che non sia suo marito o un mahram!”.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un uomo non trascorra la notte con una donna, a meno che sia suo marito o un suo mahram.
Una donna che è stata sposata in passato; qui il termine non significa che sia attualmente sposata.
Un uomo che, secondo le norme islamiche, non può sposare una donna a causa di un legame familiare permanente.
Passare la notte in reciproca compagnia; la tradizione mette in guardia dalla situazione di isolamento che può condurre alla fitnah.
Secondo gli studiosi, è vietato a un uomo trascorrere la notte da solo con una donna che potrebbe sposare, se non sussiste un valido legame di parentela. L’eccezione riguarda il marito e i mahram della donna. Questa norma tutela il pudore e previene situazioni che possono condurre alla fitnah; non è un rifiuto generale dei rapporti rispettosi tra uomini e donne.
- Organizza visite e pernottamenti in modo che un uomo e una donna non-mahram non trascorrano la notte insieme.
- Per gli incontri pratici necessari, scegli un luogo aperto oppure assicurati che siano presenti altre persone.
- Rispetta i limiti stabiliti dall’Islam per tutelare il pudore e la fiducia all’interno delle famiglie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.