Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5673

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ لاَ يَبِيتَنَّ رَجُلٌ عِنْدَ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَاكِحًا أَوْ ذَا مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Ali ibn Hujr; disse Yahya:

«Ci ha informato», e disse Ibn Hujr: «Ci ha riferito» Hushaim, da Abu az-Zubair, da Jabir. (E in un'altra catena:) Ci hanno riferito Muhammad ibn as-Sabbah e Zuhair ibn Harb, i quali dissero: «Ci ha riferito Hushaim, ci ha informato Abu az-Zubair, da Jabir», il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ: “Che nessun uomo trascorra la notte presso una donna che sia stata precedentemente sposata, a meno che non sia suo marito o un mahram!”.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un uomo non trascorra la notte con una donna, a meno che sia suo marito o un suo mahram.

Spiegazione dei termini difficili
thayyib

Una donna che è stata sposata in passato; qui il termine non significa che sia attualmente sposata.

mahram

Un uomo che, secondo le norme islamiche, non può sposare una donna a causa di un legame familiare permanente.

trascorrere la notte con

Passare la notte in reciproca compagnia; la tradizione mette in guardia dalla situazione di isolamento che può condurre alla fitnah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi, è vietato a un uomo trascorrere la notte da solo con una donna che potrebbe sposare, se non sussiste un valido legame di parentela. L’eccezione riguarda il marito e i mahram della donna. Questa norma tutela il pudore e previene situazioni che possono condurre alla fitnah; non è un rifiuto generale dei rapporti rispettosi tra uomini e donne.

Lezioni per oggi
  1. Organizza visite e pernottamenti in modo che un uomo e una donna non-mahram non trascorrano la notte insieme.
  2. Per gli incontri pratici necessari, scegli un luogo aperto oppure assicurati che siano presenti altre persone.
  3. Rispetta i limiti stabiliti dall’Islam per tutelare il pudore e la fiducia all’interno delle famiglie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.