Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5674

Riferito da Uqba ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqba ibn Amir

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْوُ الْمَوْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Abu al-Khayr, da Uqba ibn Amir: che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Guardatevi dall'entrare dalle donne». Un uomo degli Ansar chiese allora: «O Messaggero di Allah, e cosa ne pensi del cognato (fratello del marito)?». Rispose: «Il cognato è la morte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dal restare in privato con donne non mahram.

Spiegazione dei termini difficili
hamw

Un parente maschio del marito, come suo fratello.

Il hamw è la morte

Un forte avvertimento: le visite di parenti di questo tipo possono facilmente condurre a un isolamento inappropriato e a gravi danni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’avvertimento riguarda l’isolamento di un uomo con una donna che non è sua mahram, non ogni normale forma di contatto. Il fratello e gli altri parenti maschi del marito di norma non sono mahram; la familiarità familiare, quindi, non annulla le regole sull’isolamento. Le scuole giuridiche riconoscono il divieto di isolamento tra non-mahram e sottolineano che i contatti necessari devono avvenire entro limiti adeguati.

Lezioni per oggi
  1. Evita di restare da solo con chi non è tuo mahram, anche se è un familiare.
  2. Organizza le visite familiari in modo da tutelare la privacy e rispettare limiti adeguati.
  3. Se è necessario avere contatti con una persona non-mahram, scegli modalità aperte e appropriate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.