Sahih Muslim, hadith 5674
Riferito da Uqba ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uqba ibn Amir
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ قَالَ " الْحَمْوُ الْمَوْتُ " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Abu al-Khayr, da Uqba ibn Amir: che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Guardatevi dall'entrare dalle donne». Un uomo degli Ansar chiese allora: «O Messaggero di Allah, e cosa ne pensi del cognato (fratello del marito)?». Rispose: «Il cognato è la morte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia dal restare in privato con donne non mahram.
Un parente maschio del marito, come suo fratello.
Un forte avvertimento: le visite di parenti di questo tipo possono facilmente condurre a un isolamento inappropriato e a gravi danni.
Gli studiosi classici spiegano che l’avvertimento riguarda l’isolamento di un uomo con una donna che non è sua mahram, non ogni normale forma di contatto. Il fratello e gli altri parenti maschi del marito di norma non sono mahram; la familiarità familiare, quindi, non annulla le regole sull’isolamento. Le scuole giuridiche riconoscono il divieto di isolamento tra non-mahram e sottolineano che i contatti necessari devono avvenire entro limiti adeguati.
- Evita di restare da solo con chi non è tuo mahram, anche se è un familiare.
- Organizza le visite familiari in modo da tutelare la privacy e rispettare limiti adeguati.
- Se è necessario avere contatti con una persona non-mahram, scegli modalità aperte e appropriate.
Questa trasmissione chiarisce che con hamw si intendono il fratello del marito e parenti maschi simili.
Sahih Muslim · #5675 (Sahih)Anche questa trasmissione Sahih tratta l’avvertimento sull’entrare presso le donne e chiarisce il significato dell’avvertimento relativo al hamw.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.