Sahih Muslim, hadith 5676
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ الْحَمْوُ أَخُ الزَّوْجِ وَمَا أَشْبَهَهُ مِنْ أَقَارِبِ الزَّوْجِ ابْنُ الْعَمِّ وَنَحْوُهُ .
Mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Ho sentito Laith ibn Sa'd dire:
«Al-hamw è il fratello del marito e chi gli assomiglia tra i parenti del marito, come il cugino paterno e simili».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-ḥamw comprende il fratello e gli altri parenti maschi del marito.
Un parente maschio del marito, come suo fratello o cugino.
Qui: il figlio di uno zio; non un parente che diventa maḥram per matrimonio.
Layth ibn Saʿd chiarisce che al-ḥamw non indica soltanto il fratello del marito, ma anche parenti maschi simili, come un cugino. Poiché di norma questi parenti non sono maḥram, per loro valgono le regole di comportamento e di copertura previste nei confronti degli uomini non maḥram. Il legame di parentela acquisito tramite matrimonio, quindi, non rende di per sé una persona maḥram.
- Comportati con il fratello o il cugino di tuo marito secondo le regole previste per un non maḥram.
- Stabilisci accordi chiari sulla riservatezza e sulle visite, anche con i familiari fidati.
- Spiega con gentilezza ai familiari che la parentela acquisita tramite matrimonio non comporta automaticamente il maḥram.
Questa trasmissione riporta l’avvertimento del Profeta ﷺ sui rapporti con i parenti maschi del marito; il testo presente spiega il termine al-ḥamw.
Sahih Muslim · #5675 (Sahih)Insieme alla spiegazione di Layth ibn Saʿd, offre il contesto per mantenere limiti prudenti con i parenti non maḥram.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.