Sahih Muslim, hadith 5677
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ حَدَّثَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ دَخَلُوا عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ وَهِيَ تَحْتَهُ يَوْمَئِذٍ فَرَآهُمْ فَكَرِهَ ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَرَ إِلاَّ خَيْرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَرَّأَهَا مِنْ ذَلِكَ " . ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " لاَ يَدْخُلَنَّ رَجُلٌ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا عَلَى مُغِيبَةٍ إِلاَّ وَمَعَهُ رَجُلٌ أَوِ اثْنَانِ " .
Ci ha narrato Harun ibn Ma'ruf, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Amr; e mi ha anche narrato Abu at-Tahir, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, da Amr ibn al-Harith, che Bakr ibn Sawada gli narrò che Abd ar-Rahman ibn Jubayr gli narrò che Abdullah ibn Amr ibn al-As gli narrò che un gruppo dei Banu Hashim entrò da Asma bint Umays, e in quel momento entrò anche Abu Bakr as-Siddiq, che allora era suo marito. Vedendoli, disapprovò la cosa e ne parlò al Messaggero di Allah ﷺ, dicendo:
«Non ho visto altro che bene». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità, Allah l'ha assolta da ciò». Poi il Messaggero di Allah ﷺ salì sul pulpito e disse: «Da oggi in poi, nessun uomo entri a far visita a una donna il cui marito è assente, se non accompagnato da uno o due uomini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non andare a trovare una donna sola in casa senza un’adeguata accompagnatrice o compagnia.
Un gruppo di uomini dei Banu Hashim fece visita ad Asma bint Umays mentre suo marito Abu Bakr era assente. Abu Bakr disapprovò la situazione, ma disse di aver visto solo il bene in sua moglie. Il Profeta ﷺ la dichiarò al di sopra di ogni sospetto e poi diede un’indicazione generale riguardo alle visite a una donna il cui marito è assente.
Una donna il cui marito è assente.
La tribuna rialzata nella moschea da cui il Profeta ﷺ si rivolgeva alla comunità.
Protetta da Allah dal sospetto che avrebbe potuto sorgere in questa situazione.
Gli studiosi classici deducono da questo episodio che le visite e le situazioni di isolamento vadano organizzate in modo da tutelare l’onore e la reputazione. La dichiarazione non vieta ogni visita: menziona esplicitamente la presenza di uno o due uomini. Gli studiosi discutono la sua applicazione insieme alle tradizioni sulla khalwa, cioè l’isolamento tra un uomo e una donna che non sono mahram l’uno per l’altra. Il passo insegna inoltre a non trattare il sospetto come una prova: il Profeta ﷺ confermò l’innocenza di Asma e, al tempo stesso, stabilì una norma precauzionale per la comunità.
- Prima di visitare una persona il cui marito è assente, concordate chi sarà presente.
- Tutela l’onore altrui: non formulare accuse sulla base di una situazione che solleva soltanto interrogativi.
- Quando fai visita a casa, scegli la trasparenza e la presenza di altre persone, affinché ospiti e residenti si sentano al sicuro.
Questa tradizione Sahih mette in guardia dall’entrare in visita da donne senza adeguate garanzie e chiarisce le più ampie regole di comportamento nelle visite.
Sahih Muslim · #5676 (Sahih)Questa tradizione segnala il rischio dei rapporti con i parenti maschi del marito e si collega alla tutela dei confini della vita domestica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.