Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5678

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nablo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَ إِحْدَى نِسَائِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَدَعَاهُ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ هَذِهِ زَوْجَتِي فُلاَنَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ كُنْتُ أَظُنُّ بِهِ فَلَمْ أَكُنْ أَظُنُّ بِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Thabit al-Bunani, da Anas: che il Profeta ﷺ si trovava con una delle sue mogli quando passò loro accanto un uomo. Egli lo chiamò e, quando questi si avvicinò, gli disse:

«O tizio, questa è mia moglie, la tal dei tali». L'uomo rispose: «O Messaggero di Allah, se avessi dovuto sospettare di qualcuno, non avrei mai sospettato di te». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità, Satana scorre nell'essere umano come scorre il sangue».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ dissipò il dubbio chiarendo con precisione la situazione.

Spiegazione dei termini difficili
Satana scorre nell’essere umano come il sangue

Un’immagine che mette in guardia da quanto i sussurri di Satana possano raggiungere l’essere umano da vicino e influenzarlo profondamente.

dubbio

Un sospetto infondato che si può nutrire nei confronti di un’altra persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può chiarire una situazione facilmente fraintendibile, così da prevenire sospetti infondati. Il Profeta ﷺ mostrò che anche un credente sincero deve restare vigile davanti ai sussurri di Satana. Non è un invito a essere costantemente diffidenti, ma a dissipare i dubbi e tutelare l’onore e la fiducia.

Lezioni per oggi
  1. Spiega con calma una situazione quando gli altri potrebbero facilmente fraintenderla.
  2. Non considerare un sospetto come una prova e verifica i fatti prima di giudicare qualcuno.
  3. Cerca rifugio in Allah dai sussurri che alimentano sfiducia e inquietudine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.