Sahih Muslim, hadith 5679
Riferito da Safiyya bint Huyyay. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Safiyya bint Huyyay
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ لأَنْقَلِبَ فَقَامَ مَعِيَ لِيَقْلِبَنِي . وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ " . فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَرًّا " . أَوْ قَالَ " شَيْئًا " .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid —con una formulazione simile— dicendo: Ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Ali ibn Husain, da Safiyya bint Huyyay, la quale disse: Il Profeta ﷺ era in i'tikaf, così andai a trovarlo di notte. Parlammo insieme, poi mi alzai per tornare indietro ed egli si alzò con me per accompagnarmi. A quel tempo lei risiedeva nella casa di Usama ibn Zaid. Passarono due uomini degli Ansar e, quando videro il Profeta ﷺ, affrettarono il passo. Allora il Profeta ﷺ disse loro:
«Camminate con calma, è Safiyya bint Huyyay». Essi dissero: «Subhanallah, o Messaggero di Allah!». Egli disse: «In verità Satana scorre nell'uomo come scorre il sangue, e ho temuto che potesse gettare del male nei vostri cuori» —o disse: «qualcosa»—.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ prevenne i malintesi nominando Safiyya.
Safiyya fece visita al Profeta ﷺ mentre era in i'tikaf. Quando, di notte, la accompagnò all'uscita e passarono due uomini degli Ansar, spiegò loro chi fosse per prevenire sospetti e insinuazioni maligne.
Ritirarsi nella moschea per dedicarsi al culto.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.
Una metafora della vicinanza di Satana e della sua capacità di suggerire pensieri alle persone.
Gli studiosi classici deducono da questo episodio che si possono prevenire attivamente i malintesi, soprattutto quando gli altri non conoscono la situazione. Il Profeta ﷺ chiarì che i due uomini non avevano espresso alcun pensiero malizioso, ma volle proteggere i loro cuori dalle insinuazioni di Satana. La narrazione insegna inoltre che l'i'tikaf è compatibile con le visite e che accompagnare un visitatore all'uscita è una buona norma di cortesia.
- Quando una situazione è poco chiara, spiegala con calma prima che gli altri giungano a conclusioni errate.
- Non accusare nessuno senza prove: i due uomini espressero proprio la loro buona opinione.
- Ricorda che le insinuazioni di Satana possono alimentare i dubbi e proteggi la buona reputazione degli altri.
Anche questa narrazione descrive come il Profeta ﷺ chiarì la situazione dopo che due uomini lo videro con una delle sue mogli.
Sahih Muslim · #5677 (Sahih)Questa versione correlata presenta una diversa catena di trasmissione e rafforza la lezione di chiarire tempestivamente possibili malintesi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.