Sahih Muslim, hadith 5680
Riferito da Safiyya bint Huyayy. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimilo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ وَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَعْمَرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ " . وَلَمْ يَقُلْ " يَجْرِي " .
E me lo ha riferito Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi: ci ha informato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, ci ha informato Ali ibn Husayn, che Safiyya, moglie del Profeta ﷺ, gli raccontò di essere andata a trovare il Profeta ﷺ durante il suo ritiro spirituale (I'tikaf) nella moschea negli ultimi dieci giorni di Ramadan. Parlò con lui per un po', poi si alzò per andarsene e il Profeta ﷺ si alzò per accompagnarla. Poi menzionò lo stesso significato del hadith di Ma'mar, tranne per il fatto che disse: Il Profeta ﷺ disse:
«In verità, Satana penetra nell'essere umano fino a dove penetra il sangue», e non disse «scorre».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ accompagnò Safiyya, evitando così ogni malinteso.
Un periodo in cui una persona si ritira nella moschea per dedicarsi al culto.
Un’espressione figurata che avverte che Satana sussurra dall’interno e cerca di indurre le persone a pensieri errati.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è opportuno dissipare i sospetti quando il comportamento di qualcuno può essere interpretato male. Il Profeta ﷺ disse ai due uomini chi fosse Safiyya, affinché non giudicassero sulla base di un’impressione fugace. La trasmissione insegna anche a prendere sul serio l’influenza delle insinuazioni di Satana, senza accusare ingiustamente gli altri. Non vieta le visite o le conversazioni durante l'i'tikaf: il Profeta ﷺ accolse Safiyya e l’accompagnò fuori.
- Spiega con calma una situazione quando gli altri potrebbero fraintendere il tuo comportamento.
- Non giudicare qualcuno sulla base di un’impressione fugace; chiedi prima chiarimenti.
- Prendi sul serio le insinuazioni e i sospetti, ma non accusare gli altri senza prove.
Anche questa versione menziona la visita di Safiyya al Profeta ﷺ durante il suo i'tikaf e la rimozione di ogni possibile sospetto.
Sahih al-Bukhari · #2035 (Sahih)Questa trasmissione Sahih descrive lo stesso incontro e chiarisce perché il Profeta ﷺ disse ai passanti chi fosse Safiyya.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.