Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 569

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ قَالَ كُنْتُ أَنَا مَعَ، عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Salama ibn Shabib, ci ha riferito Al-Hasan ibn A'yan, ci ha riferito Fulaih, mi ha riferito Nu'aim ibn Abdullah, da Salim, il liberto di Shaddad ibn Al-Had, il quale disse: Ero in compagnia di Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— ed ella narrò dal Profeta ﷺ qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha riferisce un’ulteriore catena di trasmissione di un hadith menzionato in precedenza.

Spiegazione dei termini difficili
schiavo affrancato

Una persona che in precedenza era stata ridotta in schiavitù e poi è stata liberata.

hadith simile

Una narrazione con lo stesso contenuto di una versione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questo testo soprattutto un’ulteriore catena di trasmissione: Sālim riferisce che si trovava presso ʿĀʾisha e che lei trasmise una narrazione simile dal Profeta ﷺ. Poiché il contenuto non viene riportato nuovamente, questo passaggio da solo non può stabilire un’ulteriore norma pratica sul siwāk; a tal fine occorre consultare la versione precedente.

Lezioni per oggi
  1. Quando si rimanda a una narrazione simile, consultate anche il testo precedente per chiarire quale affermazione si intenda.
  2. Nel trasmettere conoscenze religiose, annotate con cura chi ha riferito la narrazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.