Sahih Muslim, hadith 5681
Riferito da Abu Waqid al-Laithi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Waqid al-Laithi
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّالله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ نَفَرٌ ثَلاَثَةٌ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ . قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, da Malik ibn Anas, in ciò che gli fu letto, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, che Abu Murra, liberto di Aqil ibn Abi Talib, lo informò da parte di Abu Waqid al-Laithi: che mentre il Messaggero di Allah ﷺ era seduto nella moschea insieme alla gente, arrivarono tre persone. Due di loro si avvicinarono al Messaggero di Allah ﷺ e una se ne andò. Si fermarono davanti al Messaggero di Allah ﷺ; uno di loro vide uno spazio nel cerchio e vi si sedette, mentre l'altro si sedette dietro di loro. Il terzo voltò le spalle e se ne andò. Quando il Messaggero di Allah ﷺ ebbe terminato, disse:
«Non volete che vi informi riguardo a queste tre persone? Quanto a uno di loro, ha cercato rifugio presso Allah e Allah gli ha dato rifugio; quanto all'altro, ha provato vergogna e Allah ha provato vergogna per lui; e quanto all'altro, si è allontanato e Allah si è allontanato da lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi partecipa a una riunione di studio viene accolto; chi invece si allontana perde questo favore.
Il gruppo di persone sedute intorno al Profeta ﷺ per ascoltarlo.
Rivolgersi ad Allah attraverso la fede e il culto, chiedendo guida e misericordia.
Riservatezza dettata dal pudore; in questo caso l’uomo non viene respinto per la sua timidezza.
Gli esegeti classici, tra cui l’imam an-Nawawi, osservano che i tre uomini si comportarono in modi diversi: il primo cercò un posto vicino al Profeta ﷺ e fu accolto; il secondo si sedette dietro il gruppo per modestia e non fu rimproverato; il terzo invece si allontanò. La tradizione incoraggia a partecipare alle riunioni di studio e a occupare un posto libero senza fare spazio a spese di altri. Le parole secondo cui Allah si allontanò dal terzo indicano che fu privato del favore e della misericordia; non autorizzano a giudicare, senza prove, il destino finale di una persona.
- Quando ne hai l’occasione, partecipa a una lezione o a un incontro in moschea e siediti in un posto libero senza spostare nessuno.
- Se ti senti a disagio, resta ad ascoltare in un posto rispettoso invece di lasciare subito la riunione.
- Fai spazio agli altri e tratta con gentilezza la loro riservatezza.
Anche questa tradizione Sahih descrive i tre uomini e chiarisce i loro diversi atteggiamenti nei confronti della riunione.
Sahih Muslim · #5680 (Sahih)La versione parallela conferma il racconto degli uomini che presero posto o se ne andarono.
Jami' at-Tirmidhi · #2724 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih menziona i tre uomini e gli insegnamenti che il Profeta ﷺ indicò a partire dal loro comportamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.