Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5682

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ إِسْحَاقَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَهُ فِي، هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ فِي الْمَعْنَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn al-Mundhir, ci ha riferito Abd as-Samad, ci ha riferito Harb —che è Ibn Shaddad—; e mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Habban, ci ha riferito Aban; entrambi hanno detto: Ci ha riferito Yahya ibn Abi Kathir che Ishaq ibn Abdillah ibn Abi Talha gli ha trasmesso, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith di significato analogo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma lo stesso contenuto attraverso più catene di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
Isnad

La catena delle persone che hanno trasmesso una tradizione l’una dall’altra.

Con lo stesso significato

Il contenuto coincide, anche se la formulazione non è esattamente identica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione all’affidabilità dei trasmettitori e alla continuità dell’isnad, e confrontano le diverse catene e formulazioni. Questo passo mostra come Muslim riporti più vie di trasmissione per una tradizione dal medesimo significato; confronti di questo tipo aiutano a valutare con cura la trasmissione e il testo della Sunnah.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, verifica chi sono i trasmettitori e come viene riportata la catena.
  2. Confronta le diverse vie di trasmissione prima di trarre conclusioni sulla formulazione esatta.
  3. Trasmetti la Sunnah con cura e distingui chiaramente il testo dalla tua spiegazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.