Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5683

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa‘id, ci ha narrato Layth; e mi ha narrato Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, ci ha informato Al-Layth, da Nafi‘, da Ibn ‘Umar, dal Profeta ﷺ che disse:

«Nessuno di voi faccia alzare un uomo dal suo posto per poi sedervisi lui stesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non costringere nessuno a lasciare il proprio posto per prenderlo tu.

Spiegazione dei termini difficili
posto a sedere

Il luogo in cui una persona è già seduta durante un incontro.

far alzare

Costringere o mettere sotto pressione qualcuno perché ceda il proprio posto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non è lecito allontanare qualcuno dal suo posto per occuparlo personalmente. Questa regola promuove il rispetto e l’uguaglianza negli incontri. Secondo le tradizioni sull’argomento, un posto lasciato temporaneamente può rimanere riservato a chi vi era seduto finché non ritorna; ciò non conferisce un diritto di proprietà sul posto.

Lezioni per oggi
  1. Non chiedere a qualcuno di alzarsi per prendere il suo posto.
  2. Se arrivi a un incontro affollato, cerca con calma un posto libero oppure chiedi cortesemente dove puoi sederti.
  3. Tratta con rispetto ogni partecipante, a prescindere dal suo status o grado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.