Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5691

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ibn Humaydlo narrò a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخَنَّثٌ فَكَانُوا يَعُدُّونَهُ مِنْ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ - قَالَ - فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ وَهُوَ يَنْعَتُ امْرَأَةً قَالَ إِذَا أَقْبَلَتْ أَقْبَلَتْ بِأَرْبَعٍ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَدْبَرَتْ بِثَمَانٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أَرَى هَذَا يَعْرِفُ مَا هَا هُنَا لاَ يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَحَجَبُوهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abd bin Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, da Ma'mar, da al-Zuhri, da Urwa, da Aisha, la quale disse: Un uomo effeminato soleva entrare dalle mogli del Profeta ﷺ, ed esse lo consideravano tra coloro che non hanno desiderio sessuale. Disse: Un giorno entrò il Profeta ﷺ mentre egli era con alcune delle sue mogli, e stava descrivendo una donna dicendo:

«Quando avanza, avanza con quattro pieghe, e quando si volta, si volta con otto». Allora il Profeta ﷺ disse: «Non vedo forse che costui sa ciò che c'è qui? Non deve più entrare da voi!». Ella disse: E così gli vietarono l'ingresso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ha accesso agli spazi privati deve rispettare la riservatezza e i limiti appropriati.

Spiegazione dei termini difficili
mukhannath

Un uomo che mostrava nel comportamento o nell’aspetto caratteristiche associate alle donne; qui il termine descrive la persona menzionata nella tradizione.

senza desiderio sessuale

Si riteneva che non fosse interessato alle donne e per questo gli veniva consentito l’accesso senza obiezioni.

hijab

Qui significa che le donne si schermarono da lui e non gli concessero più l’accesso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’accesso agli spazi privati delle donne non dipende soltanto dalla reputazione precedente di una persona: contano anche il suo comportamento e la sua conoscenza di questioni intime. Quando il Profeta ﷺ si accorse che il visitatore descriveva il corpo delle donne, ne limitò l’accesso. I commentatori classici sottolineano così l’importanza della riservatezza e della prevenzione di sguardi e conversazioni inappropriati. Le scuole giuridiche discutono le eccezioni alle regole di interazione e di copertura per gli uomini privi di desiderio sessuale; questa tradizione mostra che tale eccezione non vale quando qualcuno manifesta interesse o riferisce dettagli intimi.

Lezioni per oggi
  1. Non divulgare dettagli personali o fisici altrui, neanche quando hai accesso ai loro spazi privati.
  2. Valuta i rapporti di fiducia in base al comportamento di una persona e rispetta i limiti quando la riservatezza non è più al sicuro.
  3. Stabilisci con chiarezza le regole per le visite e la riservatezza in casa e applicale con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.