Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5700

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Bishr ibn Hilal as‑Sawwaflo narrò a Muslimبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اشْتَكَيْتَ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ يُؤْذِيكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ نَفْسٍ أَوْ عَيْنِ حَاسِدٍ اللَّهُ يَشْفِيكَ بِاسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Bishr ibn Hilal as-Sawwaf, ci ha riferito Abdul-Warith, ci ha riferito Abdul-Aziz ibn Suhayb, da Abu Nadra, da Abu Sa'id: Che Jibril si recò dal Profeta ﷺ e gli disse:

«O Muhammad, ti sei ammalato?». Egli rispose: «Sì». Allora Jibril disse: «Nel nome di Allah ti pratico la ruqyah contro ogni cosa che ti rechi danno, contro il male di ogni anima o dell'occhio di un invidioso. Che Allah ti guarisca. Nel nome di Allah ti pratico la ruqyah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jibril compie la ruqyah e chiede ad Allah protezione e guarigione.

Spiegazione dei termini difficili
Ruqyah

Una supplica o la recitazione di testi per chiedere ad Allah protezione e guarigione.

L’occhio di chi invidia

Un danno che, secondo l’insegnamento islamico, è associato all’invidia e al malocchio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la ruqyah è lecita quando ci si rivolge ad Allah e non contiene parole o pratiche proibite. La guarigione è attribuita ad Allah; la supplica è un mezzo per chiederla a Lui. La trasmissione menziona la richiesta di protezione dalle influenze nocive e dal malocchio.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah protezione e guarigione con suppliche chiare.
  2. Pratica la ruqyah in modo lecito e confida nel fatto che la guarigione viene da Allah.
  3. In caso di malattia, cerca cure adeguate e accompagnale con la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.