Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5710

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَرِيضَ يَدْعُو لَهُ قَالَ ‏"‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ فَدَعَا لَهُ وَقَالَ ‏"‏ وَأَنْتَ الشَّافِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, dicendo: Ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Abu ad-Duha, da Masruq, da Aisha, la quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ visitava un malato, supplicava per lui dicendo:

«Signore della gente, rimuovi il male e guarisci, poiché Tu sei il Guaritore; non c'è guarigione se non la Tua guarigione, una guarigione che non lascia traccia di malattia». Nella narrazione di Abu Bakr vi è la dicitura: «E Tu sei il Guaritore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava per i malati chiedendo ad Allah una guarigione completa.

Spiegazione dei termini difficili
Signore degli uomini

Allah, il Creatore e Sostentatore di tutti gli uomini.

Guaritore

Allah è la fonte della guarigione; le cure possono esserne un mezzo.

una guarigione che non lasci alcuna malattia

Una supplica per una guarigione in cui la malattia scompaia completamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato visitare un malato e pregare per la sua guarigione. La supplica attribuisce infine la guarigione ad Allah, senza escludere il ricorso a cure lecite. La formulazione tramandata presenta una lieve variazione; entrambe le versioni confermano che Allah è il Guaritore.

Lezioni per oggi
  1. Visitate un malato quando è opportuno e tenete conto del suo bisogno di riposo e delle sue necessità.
  2. Pregate per la guarigione e chiedete ad Allah una guarigione completa.
  3. Ricorrete a cure adeguate, riconoscendo al contempo che la guarigione proviene in definitiva da Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.