Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5711

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَمُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ وَجَرِيرٍ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Al-Qasim ibn Zakariyya, ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, da Isra'il, da Mansur, da Ibrahim e Muslim ibn Subaih, da Masruq, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si comportava conformemente al hadith di Abu Awana e Jarir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha conferma che il Profeta ﷺ si comportava come descritto nelle tradizioni correlate.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di persone attraverso le quali è stato trasmesso un hadith.

con una lieve variazione nella formulazione

È stato trasmesso lo stesso significato, ma la formulazione presenta qualche differenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi leggono questa tradizione insieme alle versioni menzionate di Abu Awana e Jarir: così Aisha conferma il comportamento descritto del Profeta ﷺ. Poiché questo testo non ripete il contenuto delle versioni precedenti, la spiegazione deve attenersi alla loro formulazione e non deve attribuire a questa breve conferma una norma distinta sui saluti.

Lezioni per oggi
  1. Confronta le tradizioni correlate prima di interpretare un testo breve separandolo dal suo contesto.
  2. Nel riferire un hadith, indica con precisione quando una versione rimanda soltanto a un’altra tradizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.