Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5715

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى يَقْرَأُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَيَنْفُثُ فَلَمَّا اشْتَدَّ وَجَعُهُ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُ عَنْهُ بِيَدِهِ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto dinanzi a Malik, da Ibn Shihab, da Urwah, da Aisha, che il Profeta ﷺ, quando avvertiva un malore, recitava su se stesso le sure protettrici (Al-Mu'awwidhat) e vi soffiava sopra leggermente. Quando però il suo dolore si aggravò, ero io a recitare su di lui e a passare la sua stessa mano sul suo corpo, sperando nella benedizione in essa contenuta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la malattia, il Profeta ﷺ recitava le Mu'awwidhat e soffiava delicatamente.

Spiegazione dei termini difficili
Mu'awwidhat

Versetti coranici nei quali si cerca rifugio presso Allah; qui si intendono le sure associate alla richiesta di protezione.

نفث (nafth)

Soffiare delicatamente, di solito con una leggera umidità della saliva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che la recitazione del Corano come ruqyah durante la malattia è consentita e che una persona può usarla per curarsi. Quando il dolore del Profeta ﷺ si fece più intenso, A'isha recitava e gli passava la mano sul corpo, sperando nella benedizione di ciò. L'hadith sostiene quindi sia la recitazione sia la cura premurosa del malato, ma non presenta la guarigione spirituale come sostituto di un trattamento adeguato.

Lezioni per oggi
  1. Durante la malattia, recitate le note sure di protezione e chiedete ad Allah la guarigione.
  2. Prendetevi cura del malato con affetto e seguite anche le cure mediche appropriate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.