Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5716

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ مَالِكٍ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ وَزِيَادٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بَالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno narrato Abu at-Tahir e Harmala, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus. E ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar. E mi ha narrato Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ci ha narrato Rawh. E ci hanno narrato Uqba ibn Mukram e Ahmad ibn Uthman an-Naufali, dicendo: Ci ha narrato Abu Asim; entrambi da Ibn Jurayj, mi ha informato Ziyad; tutti loro da Ibn Shihab, con la stessa catena di trasmissione di Malik, simile al suo hadith. Tuttavia, nell'hadith di nessuno di loro si menziona

«sperando nella sua benedizione», tranne che nell'hadith di Malik. E nell'hadith di Yunus e Ziyad si riporta che il Profeta ﷺ, quando avvertiva un dolore, soffiava su se stesso recitando le Mu'awwidhat e passava la sua mano sul corpo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la malattia, il Profeta ﷺ recitava le sure di protezione e si passava le mani sul corpo.

Spiegazione dei termini difficili
Mu'awwidhat

Le sure di protezione, di solito al-Ikhlas, al-Falaq e an-Nas.

Soffiare

Soffiare lievemente durante la recitazione, senza che ciò equivalga a sputare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante la malattia è lecito e raccomandato praticare la ruqyah recitando il Corano e invocazioni consentite. La recitazione, il soffio leggero e il passare le mani sul corpo sono mezzi; la guarigione viene da Allah. La tradizione descrive anche la cura che il Profeta ﷺ riservava a sé durante la malattia.

Lezioni per oggi
  1. Durante la malattia, recita le sure di protezione e chiedi ad Allah la guarigione.
  2. Pratica la ruqyah come forma lecita di cura spirituale e, se i sintomi persistono, ricorri anche a un’adeguata assistenza medica.
  3. Dopo la recitazione, passati delicatamente le mani sul corpo, seguendo la pratica descritta del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.