Sahih Muslim, hadith 5717
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الرُّقْيَةِ، فَقَالَتْ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الرُّقْيَةِ مِنْ كُلِّ ذِي حُمَةٍ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Ash-Shaybani, da Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, da suo padre, il quale disse: Chiesi ad Aisha riguardo alla ruqyah, ed ella rispose: Il Messaggero di Allah ﷺ concesse il permesso a una famiglia degli Ansar di praticare la ruqyah contro ogni tipo di veleno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise la ruqya contro varie forme di avvelenamento.
Una supplica o recitazione con cui si chiede ad Allah protezione o guarigione.
Danno causato da un veleno o dal morso o dalla puntura di un animale velenoso; il termine arabo può comprendere anche questi casi.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la ruqya è permessa se il suo contenuto è lecito e se si chiede la guarigione ad Allah, senza attribuire un potere autonomo alle parole o a chi le pronuncia. La tradizione menziona una famiglia degli Ansar che praticava la ruqya contro l’avvelenamento; dunque non vieta questo tipo di trattamento. Restano validi i principi generali della ruqya: lo shirk e le formule incomprensibili o proibite non sono ammessi.
- Quando siete malati, chiedete ad Allah la guarigione e praticate la ruqya con suppliche e recitazioni lecite.
- In caso di avvelenamento o morso di un animale velenoso, cercate subito un’assistenza medica adeguata e non considerate la ruqya un sostituto.
- Nella ruqya attenetevi a parole dal significato chiaro e lecito e confidate in Allah, Colui che guarisce.
Anche questa tradizione riferisce che a una famiglia degli Ansar fu permesso di praticare la ruqya contro l’avvelenamento.
Sahih Muslim · #5715 (Sahih)Aisha riferisce che, quando era malato, il Profeta ﷺ recitava su di sé le sure protettive.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Questa tradizione narra che un capo tribù fu curato con la ruqya e che il Profeta ﷺ approvò tale pratica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.