Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5719

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى الإِنْسَانُ الشَّىْءَ مِنْهُ أَوْ كَانَتْ بِهِ قَرْحَةٌ أَوْ جَرْحٌ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا وَوَضَعَ سُفْيَانُ سَبَّابَتَهُ بِالأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَهَا ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا لِيُشْفَى بِهِ سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ يُشْفَى ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ ‏"‏ لِيُشْفَى سَقِيمُنَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Zuhair ibn Harb e Ibn Abi Umar —e la formulazione è di Ibn Abi Umar— i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufian, da Abd Rabbih ibn Said, da Amra, da Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando qualcuno lamentava un dolore, aveva un'ulcera o una ferita, il Profeta ﷺ faceva così con il dito —Sufian pose il suo indice a terra e poi lo sollevò— dicendo:

«Nel nome di Allah, la polvere della nostra terra unita alla saliva di qualcuno di noi serve a guarire il nostro malato, con il permesso del nostro Signore». Ibn Abi Shaiba disse: «viene guarito», mentre Zuhair disse: «affinché venga guarito il nostro malato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ praticò la ruqyah con terra e saliva, con il permesso di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Ruqyah

Supplica o recitazione con cui si chiede ad Allah protezione o guarigione.

Saliva

Nell’atto descritto, chi pronuncia la supplica usa una piccola quantità della propria saliva.

Con il permesso del nostro Signore

La guarigione proviene in ultima istanza da Allah; l’atto non possiede di per sé un potere curativo autonomo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, interpretano questa tradizione come una forma lecita di ruqyah: il Profeta ﷺ toccò la terra con un dito e pronunciò una supplica. La guarigione è attribuita ad Allah, non alla terra o alla saliva in sé. La tradizione lascia spazio alle suppliche in caso di disturbi fisici, purché ci si rivolga ad Allah e l’atto non contenga elementi proibiti. Non impone alcun obbligo e non sostituisce cure mediche adeguate.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah la guarigione quando tu o qualcuno vicino a te siete malati.
  2. Pratica la ruqyah con suppliche lecite e confida nel fatto che la guarigione viene da Allah.
  3. In caso di disturbi, cerca anche cure mediche adeguate: la supplica non esclude il trattamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.