Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 573

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahilo narrò a Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً لَمْ يَغْسِلْ عَقِبَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Salam al-Jumahi, ci ha narrato ar-Rabi' —cioè Ibn Muslim— da Muhammad —che è Ibn Ziyad— da Abu Huraira: che il Profeta ﷺ vide un uomo che non si era lavato i talloni e disse: «Guai ai talloni per il Fuoco!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mise in guardia dal lasciare i talloni asciutti durante l’abluzione.

Spiegazione dei termini difficili
Talloni

La parte posteriore dei piedi, sopra le piante.

Guai

Un severo avvertimento riguardo alla punizione e a un grave pericolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che durante la piccola abluzione i piedi devono essere lavati completamente, talloni compresi. L’avvertimento riguarda l’omissione di una parte obbligatoria, non una lieve imperfezione nel modo di lavarsi. Le scuole giuridiche sunnite considerano obbligatorio lavare i piedi, comprese le caviglie e i talloni, durante l’abluzione, quando non si effettua la passata su calzature valide.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’abluzione, controlla che l’acqua raggiunga anche i talloni e la zona intorno alle caviglie.
  2. Prenditi il tempo necessario per lavare completamente ogni parte obbligatoria.
  3. Aiuta i bambini o chi sta imparando a fare l’abluzione a non tralasciare nessuna zona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.